Аннотации:
В статье рассматривается лингвосемиотический механизм репрезентации пространственного образа
«дорога». Материалом исследования избран текст повести советского и белорусского прозаика ХХ в. Василя Быкова, писавшего на белорусском и русском языках,
«Журавлиный крик», созданной в 1959 г. Выбор именно
этого произведения обусловлен, во-первых, тем, что
именно пространственный образ дороги во многом является сюжетообразующим. Во-вторых, творчество
В. Быкова традиционно привлекает внимание литературоведов, однако лингвистическая составляющая
его произведений изучена недостаточно. В основание алгоритма, описывающего механизм репрезентации пространственного образа, положена концепция
Ю.С. Степанова о языковых операциях номинации, предикации и локализации. К имени пространственного
образа «дорога» в текстах приписываются предикаты,
отображающие цветовые, световые, аудиальные и другие характеристики пространства в целом и дороги в
частности. В ходе анализа устанавливается, что языковой знак «дорога» в тексте индексально-символический.
Индексальная составляющая репрезентирует конкретную пространственную координату. Символ как знак не
имеет тесной связи со своим референтом. Символическая
составляющая знака «дорога» отображает абстрактное
понятие жизненного и военного пути героев повестей.
This article comprehends the linguosemiotic mechanism of representing the spatial image of the
‘road’. The material of the analysis was the text of
the story of the Soviet and Belarusian prose writer
of the twentieth century Vasil Bykov, who wrote in
Belarusian and Russian, “Crane Cry”, created in 1959.
The choice of this particular work is due, firstly, to
the fact that it is the spatial image of the road that is
largely plot-forming. Secondly, the work of V. Bykov
traditionally attracts the attention of literary scholars,
but the linguistic component of his works has not been
sufficiently studied. In the basis of the algorithm
describing the mechanism of representation of the
spatial image, we put the concept of Yu.S. Stepanov
about the language operations of nomination,
predication and localization. The name of the spatial
image ‘road’ in the texts is attributed to predicates that
display color, light, audio and other characteristics
of space in general and road in particular. During
the analysis, it is established that the language sign
“road” is indexical-symbolic in the text. The index
component represents a particular spatial coordinate.
The symbol as a sign has no close connection with
its referent. And the symbolic component of the sign
‘road’ reflects the abstract concept of the life and
military path of the heroes of the stories.
